H�rom h�nap

Nov. 17.---
-Nem lesz itt k�rem annyi b�ncselekm�ny sem ezut�n, mint amennyi eddig volt!
Az �reg�r f�ls�rt�, szinte rik�csol� hangja m�g akkor is a leveg�ben kerengett, mikor m�r f�l perce nem sz�lalt meg. A tereb�lyes asztallapra v�gott egy �jabb, kit�lt�sre v�r� pap�rt �s indulatosan k�rm�lni kezdett, de k�zben gyakran a vele szemben �l� Kiji�ra pillantott olyan szigor�, sz�r� pillant�ssal, hogy mindenki reszketve s�t�tte volna le a szem�t- b�rmennyire is volt nevets�ges jelens�g a kopott, hiszt�rikusan kapkod� kis �reg. Kiji� m�g a fej�t is lehajtotta, b�r most nem remegett, �s ha fel is n�zett az aggasty�nra, akkor is csak szeme mozgott, �s minden�t k�szenl�tbe helyezte, hogy gyorsan a f�ldre n�zhessen, ha kell. Ki hitte volna, hogy ez az �sszet�p�r�d�tt emberke valaha a b�rt�n vasmark�, irgalmatlan igazgat�ja volt? T�z �ve azonban m�r csak a rend�rs�g �s a b�rt�n irataival foglalkozik �s ezt a munk�t borzalmasan gy�l�li, csak akkor lesz igaz�n b�szke �s ked�lyes, ha egy m�sik v�ros urai el�tt kell kifejez�sre adni, hogy Hirja Anama b�ntet�s-v�grehajt� rendszere a legjobb, mert m�shol h�rb�l sem tudj�k mik azok az „iratok”. A dicsekv�sek megalapozottak voltak, de nem a rabok �s a b�rt�n pap�rjainak nyilv�ntart�si szok�sait emelt�k ki akkoriban, mint legfontosabb el�nyt, sokkal ink�bb a biztons�got, mondjuk.
Kiji� mereven, de �rezhet�en f�radtan b�mult a neki fejjel lefel� lev� pap�rra, amire minden fontos adata f�lker�lt. Ha a volt igazgat� nem harsan f�l percenk�nt ideges kis sz�veg t�red�keivel �lland�an a fiatalokat szidva �s az �j b�rt�nrendszert dics�rve, akkor Kiji� feje bizony�ra hamar f�lrebillen, �s s�rni kezd f�jdalm�ban. �gy azonban nem akart s�rni, nem akart semmit sem mutatni ennek az embernek, aki annyira ellenszenves volt neki. Elj�tszott a gondolat�val, hogy valami fiatalember �l el�tte, aki k�pes egy�tt �rezni vele �s k�pes megnyugtatni. El�tte kis�rhatta volna mag�t, azt�n az is esz�be jutott, hogy ha s�rna semmi tart�s nem maradna benne �s m�r am�gy is feln�tt f�rfi, nem lenne szabad s�rnia m�g egy ilyen �j helyzetben sem, amilyenbe ker�lt. Arra gondolt, hogy sok hasonl� kor� fi� m�r olyan f�rfi ilyenkor, hogy a s�r�s esz�kbe sem jut, �gy elfelejtik, mint a csecsem�kori ujjszop�st, �s sz�gyelln�k magukat, ha k�nnyeket ejten�nek. Kiji� azzal �m�totta mag�t, hogy m�r � sem s�rdog�l, f�rfik�nt viselkedik, semmi nem tudja ezent�l megr�katni- de nem tudott hazudni mag�nak, a gondolati szavak ord�tott�k ugyan az ellenkez�j�t, de ezekben a pillanatokban j�l es�t tudott volna s�rni. Azt�n arra gondolt, hogy s�rni nem sz�gyen. N�la sokkal feln�ttesebb t�rsai is s�rtak m�r a katonas�g alatt, de vez�reket is l�tott m�r k�nnyekre t�rni, akikn�l minden egyes k�nnycsepp hirdette, hogy milyen nagy emberek.
�gy filozof�lgatott mag�ban, csak hogy figyelm�t elterelje sz�rny� helyzet�r�l, a pap�ron sz�nk�z� v�diratokat lejegyz� toll serceg�s�r�l, �s az �reg�r k�rog�s�r�l. Az ut�bbi p�r nap, kezdve onnan, hogy egyik pirkadatkor r�t�rtek a rend�r�k olyan volt, mint egy boh�cnak, vagy t�ncosnak, mikor hirtelen h�res lesz, �s egyik sz�nh�zb�l a m�sikba r�ngatj�k. Csak az idegess�get, l�mpal�zat �s az �j helyek kevered� sz�neit �rz�keli. A rend�rs�gen h�rom �r�t kellett v�rnia, mire mindenki, aki sz�m�t meg�rkezett a kihallgat�sra. K�t �r�ig besz�lgettek, pedig sokkal hamarabb le akart�k zavarni a kisfi� piti�ner �gy�t, de Kiji� v�dekezett; csak az�rt �t�tte meg azt a f�rfit, mert az a helytart�t v�dolta hamisan. K�t �ra ut�n bilincset kattintottak a csukl�j�ra �s bez�rt�k nem �ppen egy rendes cell�ba, csak egy j� nagy, �res terembe, ahol kor�bban val�sz�n�leg gy�l�seket tartottak, de a fi�nak ez is el�g nagy csap�s volt. Sosem raktak m�g r� bilincset, hogy azt�n �sszeszor�tott csukl�val k�s�rj�k v�gig a rend�rs�g �p�let�n, �s ekkor teljes mivolt�ban r�szakadt az elhagyott, �rva gyermek f�jdalm�nak s�lya, a megal�zotts�g �s b�nat �s ezeknek �sszes k�s�r� jelens�ge, �g� szem, gyenge, reszket� t�rd �s tonn�k nyom�sa a sz�v�n. L�ktet� mellkassal �cs�rg�tt a gy�ny�r�, domborm�ves terem fal�nak t�masztva a h�t�t, azt�n beadtak neki egy kis �telt, ami pont el is f�rt �sszesz�k�lt gyomr�ban. D�lut�n pedig v�ratlanul be�ll�tott az apja. Kiji� tisztes t�vols�gban meg�llt t�le, mert t�ls�gosan f�lt k�t nagy pofont�l, de az apja ez eg�sz id� alatt nem volt pofozkod�s kedv�ben, mindenben t�mogatta a fi�t, mert l�tta, nem b�n�s. T�z percig vele lehetett, azt�n kik�ldt�k. A t�rgyal�sok k�t napja alatt a J� csal�df� v�gig igyekezett v�deni fi�t, h�rom nap ut�n azonban az �t�let megsz�letett, nem lehetett mit tenni.
November harmincadik�n j�ttek �rte a rend�r�k, �s most, december harmadik�n m�r itt is �lt az anamai b�rt�n egy kis szob�j�ban, hogy elv�gezz�k pap�rjain az utols� sim�t�sokat �s ut�na bel�kj�k valamelyik cell�ba. Az �t�let tegnap, k�s� d�lut�n sz�letett meg, az �jszak�t ideiglenes helyen t�lt�tte egy olyan kis szob�ban, ami k�nyelemre �s form�ra egy fogad� vend�gszob�ja is lehetett volna, nem csuktak r� semmit, m�g �r sem vigy�zott r�, Kiji� k�l�n �rdekesnek is tal�lta, hogy itt lehet a rend�rs�g �p�let�ben egy ilyen kis szob�ban �s b�rhov� elj�rhat az �p�leten bel�l. Kor�n reggel �rte j�ttek, �s �tk�s�rt�k a b�rt�nbe, ami a bels� v�r nyugati oldal�n �llt, mostan�ig nem tettek r� b�kly�t, m�gis teljesen �gy �rezte mag�t mint egy nyakig bel�ncolt fogoly. Az ut�bbi napokban senkivel nem tudott besz�lni, akivel akart volna- sem b�tyj�val, sem mester�vel, sem bar�taival, akik buzg�n ostromolt�k a rend�rs�get, apj�val �s anyj�val is csak �gy, hogy egyik helyr�l a m�sikra r�ngatt�k, �s a folyos�n sz�lhatott nekik k�t sz�t. Most pedig itt �lt ebben a teljesen �j helyzetben merev izmokkal �s kalap�l� sz�vvel.
-Peraszosz rendszer�ben senki nem fog lopni b�ntetlen�l!- az �reg�r eszel�sen kiguvasztotta szemeit Kiji�ra, aki lehajtotta fej�t, mint b�n�s di�k a tan�t�ja p�lc�ja el�tt- senki nem fog rong�lni! Senki nem fog verekedni! Majd megl�tod fiacsk�m, m�s vil�g lesz, de m�g ez a b�rt�n sem lesz ilyen, mint most! Ha bemegyek olyan, mint egy sz�lloda, a rabokat elk�nyeztetik, mint az urakat! Minden nap s�ta van a parkban, lehet dolgozni �s m�g �dess�g is van eb�d ut�n, de megl�tod, v�ltoz�s lesz itten! Minden rabot bez�rnak egy lukba, azt�n ott is marad, ameddig kell!
Kiji� h�tratolta egy kicsit a fej�t, �s finoman �sszevonta szem�ld�k�t les�t�tt szeme f�l�tt. Valami ki�llhatatlan volt ez az ordib�l�s. Az �reg �r Kiji� harmadik lapj�t is a k�sz kupacra dobta �s egy negyediket vett maga el�, de azt nem kezdte kit�lteni, hanem k�zelebb hajolt a fi�hoz, aki �gy k�nytelen-kelletlen r� n�zett.
-De olyan sem lesz itt, fiam, hogy �szrev�tlenek maradnak olyan b�n�k, mint a l�lop�s vagy bet�r�s az uralkod� k�nyvt�r�ba!
Az �reg m�r majdnem folytatta, v�r�sre gy�lt szeme �sszesz�k�lt, de miel�tt �jabb harsog�sba kezdhetett volna kiny�lt a kis szoba ajtaja �s bel�pett egy �r. Az agg �r a sz��radatot ugyan vissza tudta fogni, de a n�ma dadog�s alatt �gy is egy adag ny�l ker�lt az asztalra.
-K�sz vagyunk m�r?- k�rdezte a bel�p� hat�rozott hanger�vel, s�rget�en �s Kiji� besz�dm�dj�b�l arra k�vetkeztetett, magasabb rang� b�rt�n�r lehet, de az is lehet katona is.- Sok a besz�d, mi a fen�nek �v�lt szeg�ny k�ly�kkel, a keze j�rjon ink�bb!
Az �reg h�zs�rtos morg�s k�zepette �rt m�g p�r dolgot Kiji� n�gy lapj�ra, azt�n �tadta �ket az �rnek, aki felh�zta Kiji�t a sz�kr�l �s j� er�sen markolva a karj�t kivezette �t a szob�b�l, �t egy r�videbb folyos�n, �s be egy m�sik szob�ba. Itt kezd�d�tt az igazi b�rt�n. Faajt�k helyett r�csok, vastol�ajt�k voltak, minden szab�lyosan lefestve, semmi felesleges holmi. A kis �rszoba amolyan elv�laszt�, vagy �llom�s volt- el�tte egy bar�ts�gosabb, emberk�zeli folyos� futott faberak�s�val, barna sz�nyeg�vel �s a vajsz�n falon feh�r gyerty�kkal, ut�na, egy nagy sz�rke r�cs m�g�tt ugyanaz a folyos�, de t�k�letesen feh�rre meszelve, nagyon kicsi vil�g�t�ssal �s vagy h�rom tov�bbi r�csos ajt�val. A szoba hat�rozottan b�rt�nb�li volt, de az �r�k szem�lyes holmiai miatt �tmenetet k�pezett a kett�be v�gott, k�t vil�got mutat� folyos�szakaszok k�z�tt.
Kiji� szimpatikusnak tal�lta a szob�ban r� v�r� �sszes �rt, k�s�r�j�t is, el is hat�rozta, hogy megpr�b�l besz�lni vel�k, vagy megk�rdezni, hogy is mennek itt a dolgok, de r�j�tt, hogy annyira sz�gyelli mag�t, hogy m�g r�juk sem mer n�zni. K�l�n b�ntotta, hogy ezek az �r�k val�ban rendesnek t�ntek, n�melyik�k eg�sz ifj� volt �s Kiji� b�n�z�k�nt �lt el�tt�k. Ha egy tucat olyan raplis v�nember veszi �t k�r�l most, mint a volt b�rt�nigazgat�, akkor egyszer�en csak a helyzete miatt sz�gyelli mag�t, de az sem �rdekli nagyon, mert �gy is ut�lja mindegyiket, �gy azonban sz�gyellte az arc�t �s minden�t, csak mert ezek az �r�k kicsit bar�ts�gosabbak voltak, ha m�shol tal�lkozik vel�k j�kedv�en elcseveghettek volna �s b�szk�n mondta volna ki nev�t el�tt�k. Egyik�k hangj�ban sem �rz�d�tt megvet�s, mikor hozz�sz�lt, de Kiji� �gy gondolta nagyon len�zhetik �t, ezt a gondolat�t pedig legink�bb a k�s�r�je viselked�se t�mogatta, aki m�g csak arra sem vette a f�radts�got, hogy bilincset tegyen r� most, mikor egyik szob�b�l a m�sikba vitte. Val�sz�n�leg annyira jelent�ktelen kis senkinek tal�lja �t, hogy az id�t is sajn�lja a bilincs felt�tel�re, hogy el�gnek tal�lja, ha a karj�n�l fogva vezeti, �gy sem tud megsz�kni, �s k�l�nben is kisfi� m�g.
Keser� elm�lked�s�b�l az egyik � szava z�kkentette ki:
-Te a r�rior Kiji� J� vagy, ugye?- k�rdezte az �g� fej� fi�t�l- Aki olyan j�l v�gzi a harcm�v�szetet?
Kiji� b�lintott.
-El�g kegyetlenek voltak veled- folytatta egy�tt �rz�en- ilyen nevets�ges kis b�n�rt, hogy meg�t�tted azt a fick�t n�gy h�nap szigor�tottat kapt�l �s egy �v felf�ggesztettet. Szerintem ez kegyetlen.
-Szerintem is- csatlakozott egy t�rsa- f�leg, hogy jogosan pofoztad meg a hapsit.
-Ja- sz�lt egy harmadik is- �n egyszer, katona koromban megvertem egy keresked�t, aki az any�mat szidta, pedig nem is ismert engem �s a b�r� egy ejnye-bejny�vel utamra engedett. A fi�t is csak az�rt b�ntetik �gy, mert a helytart� ember�t verte meg.
-De a helytart� embere a volt helytart�t szidta! Hol itt az igazs�g?
-Sehol. Ez igazs�gtalans�g. Szerintem nem vet valami j� f�nyt Peraszosz uralm�ra, hogy �gy el�t�lnek valakit csak mert v�dte a volt helytart� becs�let�t.
-H�t igen, de van egy olyan �rz�sem, hogy err�l az eg�szr�l senki nem fog tudni.
Kiji� nem sz�lt bele. Ezek a fiatal emberek kimondt�k a l�nyeget, m�gis �rezte, nem anamaiak. Valahogy a besz�d�kbe volt �rva, hogy k�v�l�ll�k�nt figyelik a v�ros politik�j�t.
-El�g legyen!- csapott az asztalra mostm�r az a rangosabb k�llem� �r- Ha a helytart�r�l van sz� nincs jog, csak a saj�t joga. Ez m�r itt Peraszosz v�rosa, nem Tiriszk�don�, mindenki Peraszosz talp�t nyalja!
„Ez sem anamai- gondolta Kiji�- ha anamai lenne, ki nem ejten� a sz�j�n, hogy talpnyal�s, mert n�lunk ez mindig is a legalantasabb, legjobban len�zett �s megvetett b�n volt.”
-Vetk�zz, fiam, gyer�nk!- parancsolt r� nyugodtan, de hangosan az �r.
Kiji� gyorsan mindent kivert a fej�b�l, hogy csak a legkevesebb dolog legyen vele, amit meztelen test�n k�v�l sz�gyellnie kell. A katonas�gban a puc�rs�g �pp hogy csak kicsit fusztr�lta, mint egy f�l�be z�mm�g� sz�nyog, de a b�n�s fej�vel p�r�n meg�llni polg�ri szem�lyek el�tt, �get� �rz�s volt. Megpr�b�lt semmisem lenni – nem gondolni, nem �rezni, nem citer�zni �s nem pironkodni, de ezek n�lk�l is csak ott �llt egy csom� nyakig egyenruh�ba �lt�z�tt �r k�zt meztelen. Minden holmij�t elvett�k, �tvizsg�lt�k a test�t, v�gigbogar�szt�k a haj�t, m�g a sz�j�ba is belen�ztek nem rejtett-e oda valamit, azt�n az �rszoba ut�ni foly�s�n fel�lt�zhetett, mert ott m�r biztosan semmit nem �rt el, amit ruh�j�ba dughat, �s amivel megsz�khet. Valaki mondta neki, hogy egyetlenegy dolgot bevihet mag�val, ha azt a t�bbiek �tvizsg�lj�k, �s engedik, de Kiji�n�l semmi ilyen nem volt, �s csak menek�lni akart m�r innen.
K�t �r �tvitte �t a sok r�cson, �s v�g�l kik�t�ttek egy t�k�letesen olyan foly�s�n, amint amit Kiji� elk�pzelt b�rt�nnek. A jobbra-balra ny�l� ajt�k k�z�l egy jobb oldalit nyitottak ki neki nagy kulcscs�rget�s k�zben.
-�me a lakoszt�lyod – mutatta az egyik �r. Kiji� nem l�pett be, fogvatart�it�l val� �szt�nszer� menek�l�s�n�l most er�sebb lett a f�lelem, csak bekukkantott, azt�n �gy n�zett vissza az �r�kre, mintha azt mondan�; seg�tsetek m�r, �n nem akarok ide bemenni!
-Na, ne szomorkodj, nem olyan v�szes ez az eg�sz, �s lehet, hogy hamarabb elengednek, mint n�gy h�nap.
Nevets�ges kis vigasz volt, de Kiji�nak gy�ny�r� kedvess�g. Miut�n r�csuk�dott a vasajt�, an�lk�l, hogy mindent szeml�letesen megn�zett volna, le�lt az �gya mell�, �s megkezd�d�tt �jszak�ba ny�l� viaskod�sa a k�nnyekkel.
Kiji� a b�rt�ni szok�sokat sokkal k�s�bb szokta �s tanulta meg, mint m�sok, mert egyfolyt�ban gondolkodott, m�shol j�rt az esze. Az els� h�rom napb�l csak foltok maradtak meg abb�l, amit l�tott, �s hallott, mintha �lmodta volna az eg�szet. Mag�n gondolkodott, �s tett�n, hogy meg�t�tte azt az embert, �s ideker�lt, az igazi b�n�z�k k�z�, �s a neve beker�lt egy olyan sorba, amire mindenki len�z�en, �s el�t�l�en pillant. A harmadik napja minden szempontb�l a legkritikusabb volt – a sok spekul�lgat�s �s �nvizsg�lat alatt b�ntudata �s sz�gyen�rzete a legnagyobbra n�tt, amit egy hozz� hasonl� lelkiismeretes fi� �rezhet. Eljutott arra a pontra, ahov� a v�letlen kis ostobas�gok miatt r�cs m�g� ker�l�, alapvet�en t�rv�nytisztel� emberek gyakran eljutnak nyomaszt� mag�nyukban, �s elhagyotts�gukban; hogy �k a vil�g legpokolraval�bb, legb�n�sebb gonosztev�i. Kiji� is teljesen elhagyta mag�t azon a napon, legsz�vesebben egyed�l lett volna, ilyenkor azonban �gy r�t�rt a mag�ny, hogy menek�lni akart att�l, ami mindig vele maradt, a b�ntudatt�l �s a megb�n�st�l. T�rsas�gban sem akart lenni, pedig volt r� lehet�s�ge, rabt�rsai �s �rei is sz�vesen besz�lgettek vele, mert �rdekelte �ket a h�res kis katona szem�lye, de Kiji� a rabokat len�zte, vagy legal�bbis volt benne egy gonosz, vissz�s �rz�s, amit�l tasz�t�nak �rezte, hogy a t�bbi b�rt�nlak�val legyen, �s v�letlen�l �t is egy kalap al� vegy�k a b�n�s t�rsas�ggal, az �r�kt�l pedig f�lt, mert �gy v�lte, azok �t n�zik le. Teh�t nem besz�lgetett, csak mag�val - �s Istennel.
Az els� h�t ut�n, amikor m�r a legt�bb rab szokottabban mozgott a b�rt�nben, Kiji� m�g semmit sem tudott, pedig m�sodik nap k�ldtek hozz� valakit, aki vil�gosan elmondta a tudnival�kat. A fi� k�szs�gesen pr�b�lt b�logatni, de egy p�r perccel k�s�bb mindent elfelejtett, �s m�g �gy sem jegyzett meg semmit, hogy mag�n tapasztalta. M�g mindig nem tudta, mikor van az eb�d, mikor j�nnek az �r�k ellen�rz�sre, �s azt sem �rtette, m�rt j�nnek be �rte a cell�j�ba n�gy �rakor, pedig minden nap tapasztalhatta, hogy ekkor lehet s�t�lni. J� nagy hely�k volt a s�t�ra, b�r a falakat mindenhonnan l�tt�k. Meg lehetett n�zni a dolgoz�kat is, �s egy m�sik sz�rny�t a b�rt�nnek, sz�val ellen�rz�s n�lk�l lehetett j�rk�lni a behat�rolt r�szen, amir�l Kiji� azt hitte, akkora, mint egy v�ros, mert egy-egy barangol�sa alatt sosem jegyezte meg a l�tott helyeket, �gy minden m�snap �j volt az eg�sz. Egy id� ut�n m�r meglehet�sen felt�n� volt Kiji� meglehet�sen szenilis viselked�se, f�leg mikor harmadszorra k�rdezte meg, tulajdonk�ppen mikor is lehet a mosod�ba menni a rabruh�ikkal.
-Teljesen idi�ta vagy, �des fiam, vagy csak sz�rakozol velem? – k�rdezett vissza az �r, b�r hangja t�relmes volt.
-Bocs�natot k�rek – suttogta amaz. – Azt hiszem, ink�bb idi�ta vagyok.
-�s ha a fejedre �nt�k egy v�d�r hideg vizet, jobb lesz?
Fejr�z�s.
-Van valami egy�b gondod is, azonk�v�l, hogy itt vagy?
-Nem tudom.
-Te t�nyleg idi�ta vagy egy kicsit. Nem baj, fiam, neh�z eset vagy, de nemsok�ra elm�lik.
Legt�bben hasonl�an szavakba foglalt�k, hogy Kiji� l�k�tt, a fi� m�gsem �rzett rosszindulatot, �s ez�ttal j�l �rezte. A b�rt�n k�t n�pe sokkal ink�bb k�v�ncsian �s �rdekl�dve figyelte �t, �s a fi� feje lassan – �gy a m�sodik h�t v�gre – kezdett kitisztulni. A b�rt�niekr�l kialak�tott �rt�krendje, vagyis a f�lelem �s a megvet�s �tform�l�dott, megv�ltozott a v�lem�nye az itt lak�kr�l, de mindenekel�tt �nmag�t tette egyenesbe. A kritikus harmadikat tov�bbi borzalmas napok k�vett�k, �s csak lassan tudott a m�lypontb�l kim�szni, �s j�zanul v�gigvenni mindent. R�j�tt, hogy nem csin�lt val�j�ban semmi rosszat, de mivel azokban a napokban m�g t�lzott letargi�ban volt, �gy az �sszes �sz�rve ellen sz�l� igazs�gtalan b�rt�nb�ntet�s sokszor visszar�ntotta �t a szakad�kba. Nagy sok�ra kezdett visszat�rni �nbizalma, �s az �sszet�rts�g elsz�llt, v�gre megint �gy �rezte igaz�t, ami az igazs�g volt, mint a b�r�s�gi t�rgyal�sokon, ahol olyan harciasan v�dte mag�t. Tudta, hogy nem b�n�s, abban legal�bbis biztos nem, ami�rt a n�gy szigor�tott h�napot kapta. B�ntalmazott valakit, mert az Tiriszk�dont b�ntotta – tette jogos volt, de ezt csak kevesen l�tt�k. J� volt ugyan tudat�ban lenni, hogy nem tett rosszat, de ezzel a csal�d�s mindv�gig maradt vele.