2. fejezet

A m�sodik cser�p



�ress�g.

K�nz�, f�jdalmas, l�lektelen, n�ma �ress�g.

�s ritmikusan ism�tl�d�, a m�lyb�l felhangz�, alig �szrevehet� szavak.

„You promised me
to strew my aches all over the woods
when the time comes.”

You promised me… Meg�g�rted… Meg�g�rted, hogy az id� el�rkezt�vel megszabad�tasz minden k�nt�l.

De hol van az id�? Mikor j�n el?

Vagy m�r elm�lt…? Hazudt�l, becsapt�l? Vagy elszalasztottam a pillanatot?

Nem felelsz, csak a szavak suttognak v�gel�thatatlanul. A te szavaid? Vagy az eny�mek? Esetleg mindkett�nkk�?...

„Meg�g�rted,
f�jdalmamat a f�k k�z� sz�rod,
ha itt az id�.”

Igen, a f�k… Ma is l�tom �ket, ahogy b�szk�n �s sud�ran magasodnak f�l�nk, z�ld lombjuk �sszevegy�l az �g k�kj�vel, felfogja a feh�ren k�dorg� felh�pamacsokat, �s l�gy es�k�nt pergeti al� az �des, forr�-l�ktet� napf�nyt… Az �ttetsz�v� izzott levelek k�z�tt sz�npomp�s madarak s�rg�l�dnek… �s b�r m�g hordozom, de egyszerre k�nnyebbnek tetszik a k�nz� teher. Te pedig elmondod… Igen, elmondod az �g�retet. Hogy is volt?

„You promised me
to strew my aches all over the woods
when the time comes
so I can be
the grass under your feet,
the shiny new leaf on a tree
perhaps a flower here and there
blue or red
that would catch your eyes
and bring back perhaps a lurking memory
of golden days we where still together…”

Meg�g�rted! Ott, azon a ragyog� napon, a ny�rban f�rd�, sud�r f�k t�v�ben! Vagy tavasz lett volna, rig�f�tty�s, szell�l�pt�, csalfa tavasz, karcs�, �pp hogy csak r�gyez�, halv�ny-lomb� f�kkal?... Esetleg �sz volt, �s mi m�lt�s�gteljes fa�ri�sok t�v�ben s�t�ltunk, mik korukra dacosan felr�gt�k a hagyom�nyt, �s z�ld ruh�jukat ragyog�, s�padt-eleven sz�nekre cser�lt�k, mit sem t�r�dve a haragos, k�rlelhetetlen, folyton r�sen �ll� feny�k bossz�s�g�val? Vagy t�l volt, �s a sz�l szabadon dalolt a hajlott h�t� f�k feket�v� kopaszodott �gai k�z�tt, mik�zben talpunk alatt finoman ropogott a szikr�z� h�?...

Nem tudom. Nem eml�kszem…

Nem eml�kszem, �rted?! Elveszett elm�mb�l az a nap. Csak a roppant s�ly, �s a r�szben felid�zett �g�ret maradt… �s a gy�tr� tudat, hogy am�g nem eml�kszem vissza minden sz�ra, nem lehetek szabad. Hogy is volt?...

„Meg�g�rted,
f�jdalmamat a f�k k�z� sz�rod,
ha itt az id�.
�gy lehetek
a talpad alatt f�,
f�nyl� �j lev�l a f�kon,
tal�n egy vir�g itt vagy ott,
k�k vagy r�t,
hogy felfigyelj r�,
s feldereng tal�n egy titkos kis eml�k
az aranyl� f�ny� k�z�s m�ltb�l.”

Mikor lesz h�t igaz? Mikor szabadulok? Seg�ts, k�rlek!... Ne k�nozz tov�bb! Oly nagy a s�ly, �s �n olyan f�radt vagyok…! Ha m�g nincs is itt az id�, ha r�g el is pusztultak a f�k, legal�bb annyi k�nnyebbs�get adj, hogy nem hagysz magamra!

F�j…

Nagyon f�j…

Nem a testem. Nem a s�ly. A lelkem. Valami hi�nyzik. Elvesztettem valamit, �s nem tal�lom. Pedig fontos volt… Ma m�r a nev�t sem tudom.

Tal�n ott maradt a f�k alatt… Ez�rt nem vagy most velem? Elment�l �rte? De hisz meg�g�rted! You promised me… Meg�g�rted… Promised me… Mit is �g�rt�l? Mit, mit is? Megint az az �tkozott k�bulat! Meg�rj�t, nem tudok gondolkodni! Csak a teher n�, a nyom�s, nem kapok leveg�t…! �s a sz�vem f�j, egyre jobban, egyre k�nz�bban f�j… Seg�ts! Meg�g�rted…! Promised me…! Meg�g�rted!... Promised!... Meg�g�rt…


N�zte a verg�d�, majd lassan megnyugv� beteget. A szem �r�lt t�ncot j�rt a f�lig lehunyt h�j m�g�tt, az izmok remegve fesz�ltek meg, majd fokozatosan elernyedtek.

- Hatott v�gre a nyugtat�! – s�hajtott fel megk�nnyebb�lten a mellette �ll� orvos.

- Mindig ez megy?

- Igen, ami�ta csak behozt�k. B�k�sen fekszik egy darabig, azt�n r�j�n a roham. Fuldoklik, szeml�tom�st sz�rny� f�jdalmak k�nozz�k... Idegkimer�lts�g, nincs mit tenni. V�rni kell, am�g elm�lik.

Csak b�lint, �s elfordul az �gyt�l. Sz�nja a szenved�t, f�leg, hogy az orvos szeme el�rulja: nem l�tnak es�lyt a gy�gyul�sra. Egy �leten �t �gy veget�lni, k�t k�nz� roham k�z�tt a nyugtat� b�dulat�ban fek�dni… Megborzongott, �s gyors l�ptekkel elhagyta a szob�t. Az orvos k�vette.


Meg�g�rted… �tkozott k�bulat! Mindig, mindig led�nt, �s megb�n�t… �sszezavarja a fejem… �s �n elfelejtem a folytat�st. Hogy pontosan mi t�rt�nt… Pedig ez fontos lenne. Tudom. De mire felid�zhetn�m, ez az alattomos k�bulat �jra leter�t… �s �n s�llyedek… Le, le, egyre m�lyebbre… A suttog� hangok k�z�… A k�nba… A nincstelens�gbe… �ress�g. F�j. Hideg. N�ma. Csak egy sz�… Csak ennyi maradt.

Meg�g�rted. Meg�g�rted. Meg�g�rted. Meg�g…

***


Az angol nyelv� id�zet Wass Albert: You promised me c�m� vers�b�l sz�rmazik. Magyarra ford�totta: Antal J�nos �s Gy�ngy�s Imre