8. fejezet Nothing else matters


A nap tov�bbi r�sz�ben Dara �s Dean szinte nem is tal�lkoztak egym�ssal. Dean �gy d�nt�tt, a szob�jukban marad a versenyig, Dara pedig �ri�si lelkesed�ssel mutatta be a fiatalabb Winchestert minden �jonnan meg�rkez� bar�tj�nak, ismer�s�nek. F�ltizenegy k�r�l j�rhatott az id�, mikor Sam visszament a motelbe. A kisv�ros megtelt felsp�cizett kocsikkal, motorokkal.
SAM: Nem sok�ra kezdenek. – mondta lihegve a b�tyj�nak, ahogy bel�pett az ajt�n.
DEAN: Futott�l? – k�rdezte unottan.
SAM: Igen. M�r csak f�l�ra van a kezd�sig. Sietn�nk k�ne! – s�rgette Deant.
DEAN: �n nem megyek.
SAM: Jaj, Dean, ne csin�ld m�r! Dara is menni fog! L�tnod kell, hogy motorozik! T�nyleg elk�peszt�! – magyar�zott teljesen �tszellem�lten.
DEAN: �r�l�k, hogy ennyire leny�g�z�tt! – felelte szarkasztikusan.
SAM: Szerintem, j�l esne neki, ha te is ott lenn�l.
DEAN: Ott lesz Jerry vagy Jessy vagy hogy az istenbe h�vj�k, k�tlem, hogy pont �n hi�nyozn�k neki.
SAM: Sz�val err�l van sz�.
DEAN: Mir�l? – n�zett az �ccs�re, mint akinek elk�pzel�se sincs, hogy mire c�loz.
SAM: Te f�lt�keny vagy. – mosolygott.
DEAN: Nem hiszem el, hogy m�r megint ezzel a h�lyes�ggel j�ssz! Menj�nk! – felpattant az �gyr�l, fogta a kab�tj�t �s elindult kifele, Sam pedig csak �llt mosolyogva �s azon gondolkozott, vajon mikor ismeri el v�gre a b�tyja, hogy ez a h�zass�g bizony igenis sokat jelent sz�m�ra. – Most j�ssz vagy nem? – k�rdezte inger�lten, ahogy kinyitotta az ajt�t.
Dean leparkolt, majd mindketten kisz�lltak a kocsib�l. Dara a motorja mellett �llt, egy l�nnyal besz�lgetett, azt�n �szrevette a k�t Winchestert �s intett nekik, hogy menjenek oda.
DARA: Lily, ez itt Sam �s Dean Winchester. – mutatta be �ket a l�nynak – Sr�cok, � pedig itt Lily, Michael feles�ge, a legjobb bar�tn� a vil�gon �s nem mellesleg az az angyal, aki elk�vette ezt a csod�t az �n dr�gas�gommal. – mondta a motorj�ra mutatva.
LILY: Nem volt olyan nagydolog. – mondta szer�nyen.
DARA: Nem nagydolog? Szeg�ny dr�g�m ripity�ra t�rt, azt hittem t�bbet sosem hallom a hangj�t!
CASH: N�zd m�r, kit l�tnak szemeim! Azt hittem, t�bbet nem �lsz motorra! – mondta Daranak egy sr�c. Dean nem tudta, ki az, de nagyon nem tetszett neki, ahogy a l�nnyal besz�lt.
DARA: A rem�ny hal meg utolj�ra, Cash. – v�gott vissza.
CASH: Lehet, hogy �n eml�kszem rosszul, de a m�ltkor sem �n v�geztem az �rokban. Nem szeretn�m, ha megint megs�r�lne az a helyes kis pofik�d!
DARA: Nem kell agg�dnod, k�tszer nem k�vetem el ugyanazt a hib�t! Otthagylak, mintha szemb�l menn�k el melletted.
CASH: Majd megl�tjuk! – majd otthagyta �ket.
DEAN: Ki volt ez?
DARA: Egy seggfej, aki azt hiszi, �v� a vil�g.
JIMMY: H�, minden rendben? – sietett oda a kis t�rsas�ghoz, miut�n l�tta, hogy Cashsel besz�ltek.
DARA: Semmi g�z. Cash csak hozta a szok�sos form�j�t.
JIMMY: Biztos, menni akarsz ellene? – k�rdezte kiss� agg�dva.
DARA: Igen, apu, ne agg�dj, nem lesz semmi baj!
JIMMY: Bocs, m�g be sem mutatkoztam! – ir�ny�totta figyelm�t az id�sebb Winchesterre – Jimmy Cole. – ny�jtotta fel� a kez�t. Dean kezet fogott vele, majd magyar�zott valami olyasmit, hogy a kocsiban felejtett valamit, �s ott hagyta �ket. Val�j�ban csak min�l t�volabb akart ker�lni a sr�ct�l, mert ah�nyszor r�n�zett �jra �s �jra sz�rny� b�ntudata t�madt, hogy nem � volt Daraval, mikor balesetet szenvedett. Ahogy c�ltalanul bolyongott a kocsik �s motorok k�zt, akaratlanul is meghallotta, hogy a pasi, akit Dara Cashnek h�vott, a l�nyr�l besz�l p�r m�sik sr�ccal.
CASH: Vagy �gy vagy �gy, de kicsin�lom azt a big�t! Ha azt hiszi, hagyni fogom, hogy nyerjen, nagyon t�ved! Legy�z�m b�rmi �ron! He kell megint k�rh�zba k�ld�m! – magyar�zta a t�bbieknek. Majd egyed�l maradt, mivel �jabb futam k�vetkezett �s a t�bbiek elmentek.
DEAN: Hello, haver! – l�pett oda Dean.
CASH: Mit akarsz? – k�rdezte gyanakodva.
DEAN: Hallottam, hogy arr�l a h�lye ty�kr�l besz�lsz…
CASH: Azt hittem, te vele vagy. – n�zett r� meglepve.
DEAN: Van egy k�z�s �gy�nk, de a csaj az idegeimre megy.
CASH: Nyugi, ma este let�rl�m azt az arrog�ns vigyort annak a szuk�nak k�p�r�l! – mondta �nel�g�lten.
DEAN: Let�rl�d, mi?
CASH: Ideges�t� egy ribanc.
DEAN: Ribanc… Na idefigyelj, haver! – mondta d�h�sen, ahogy megragadta a kab�tj�n�l fogva a f�rfit – Az a ribanc a feles�gem �s, ha egy haja sz�la is megg�rb�l, egyenk�nt t�r�m el minden csontod! �rtve vagyok?
CASH: Nyugi m�r �reg, nem tudtam, hogy a n�d! – felelte f�lelemmel a hangj�ban. Komolyan megijedt Deant�l, mivel l�tta a szem�ben, hogy nem viccel �s ak�r abban a pillanatban k�pes lenne meg�lni. Dean elengedte, majd visszafordult �s egy balegyenessel f�ldre k�ldte.
DEAN: Csak a mihez tart�s v�gett… �reg. – majd otthagyta.
H�la Deannek a versenyt sim�n nyerte Dara, Cash nem pr�b�lkozott semmivel. Az volt az utols� futam, �gy miut�n v�ge lett a versenyeknek mindenki a b�rba ment, amit Michael m�g el�z� nap lefoglalt. Dean a pultn�l �lt �s figyelte Dara minden mozdulat�t. A zene lassan az idegeire ment, de nem akart visszamenni a szob�jukba, am�g Dara nem v�gzett. Ott �ld�g�lt mag�nyosan, mikor Dara odament hozz�.
DARA: H�, na kir�ly vagyok, vagy nem vagyok kir�ly? - mosolygott r�.
DEAN: Az vagy. F�radt nem vagy v�letlen�l? Holnap kor�n el akarok indulni.
DARA: J�l van, mehet�nk, ha t�ncolsz velem!
DEAN: �gy ismersz te engem, mint aki b�rja a hip hopot? Am�gy is, mikor l�tt�l te engem t�ncolni?
DARA: Meg�rdemlem, az esk�v�n elmaradt. – szinte m�g ki sem mondta �s a hangsz�r�kban felcsend�lt a Metallicat�l a Nothing else matters. – Csak neked.
DEAN: �rd�gi vagy! – mosolygott r�.
DARA: K�rlek! – megfogta a kez�t �s elkezdte h�zni a t�ncparkett fel�.
DEAN: Dara, f�radt vagyok! – k�rlelte.
DARA: Eg�sz nap a szob�ban �lt�l, mit�l lenn�l f�radt? Ez csak egy t�nc!
Dean belet�r�dve b�lintott �s hagyta, hogy a l�ny mag�val h�zza. Meg�lltak a parketten, Dara �tkarolta Dean nyak�t, � pedig a derek�t �s k�zelebb h�zta mag�hoz.
DEAN: Lefek�dt�l vele? – k�rdezte komolyan.
DARA: Ssh! Hallani szeretn�m a sz�veget! – Deannek el�g volt a szem�be n�zni �s tudta, hogy nem. Megnyugodott. L�gyan ringat�ztak a zen�re, k�zben m�lyen egym�s szem�be n�ztek �s egy r�pke pillanatig semmi m�s nem sz�m�tott.