10. fejezet The Cry of Love


Dean az asztal mellett �llt, k�rd�n n�zett az �ccs�re �s a feles�g�re, akik m�g mindig nem v�laszoltak a k�rd�s�re. Dara k�ny�r�gve n�zett a fiatalabb Winchesterre, ne �rulja el a titk�t a b�ty�nak.
DEAN: Ny�gj�tek m�r ki! – mondta t�relmetlen�l.
Sam m�r �pp nyitotta a sz�j�t, hogy mindent elmondjon a b�ty�nak, de Dara k�zbesz�lt �s nem hagyta.
DARA: Bela itt volt.
DEAN: Mi? – k�rdezte d�bbenten.
DARA: Itt volt…
DEAN: Mi a fen��rt nem h�vtatok fel? – v�gott k�zbe.
DARA: Minden annyira gyorsan t�rt�nt. Nem volt id�nk gondolkozni. – mondta, mik�zben fel�llt az �gyr�l.
DEAN: Hol az a ribanc? – mindketten les�t�tt�k a szem�ket – Most meg mi van?
DARA: Kidobtam. – v�laszolta Dara b�ntudattal teli hangon.
DEAN: Mert megszerezted a coltot. – �jabb k�nos csend t�madt – Megvan, ugye?
DARA: Nincs.
DEAN: Nincs. – ism�telte – Ezt nem hiszem el! Meg akarsz �lni? Mert, ha igen itt vagyok! Gyer�nk, csin�ld! – ord�tott a l�nnyal. Dara nem n�zett r�, a f�ldet b�multa. Sam �rezte, hogy k�zbe kell l�pnie, miel�tt a b�tyja valami olyat mond, amit meg fog b�nni.
SAM: Dean, nem k�ne… - l�pett oda a b�tyj�hoz, de az nem hagyta besz�lni.
DEAN: Mi�rt nem?! Kidobta az egyetlen es�lyem, hogy ne kelljen a pokolba mennem!
DARA: Igen! Elcsesztem! Most m�r jobb? – ord�tott vissza.
SAM: Dara… - a fiatal Winchester nem tudta, mit tegyen. Dean olyasvalami�rt b�ntotta a l�nyt, ami miatt nem �rdemelte volna meg.
DARA: Sajn�lom, ok�?!
DEAN: Persze, hogy ok�! Egy sajn�lom is meg tud menteni a rohadt pokolt�l! B�rcsak sosem tal�lkoztunk volna! – ahogy az utols� szavak elhagyt�k az id�sebb Winchester sz�j�t, a szob�ban s�ri csend t�madt. Dara csak b�mult r�, �gy �rezte, mintha k�st d�ftek volna a sz�v�be. – Remek! Elfelejtettem a g�zt! – majd kiment �s becsapta maga m�g�tt az ajt�t. Dara h�tat ford�tott Samnek. �rezte a szem�ben gy�l� �get� k�nnyeket. Nem akarta, hogy b�rki is s�rni l�ssa. Er�snek kellett lennie.
SAM: Nem �gy �rtette.
DARA: De igen.
SAM: Dehogy! Csak meg van ijedve. Hidd el, �n tudom! Szeret �s el k�ne neki mindent mondanod!
Dara let�r�lte az arc�n v�gig foly� k�nnyet, majd Sam fel� fordult. A szem�ben mintha vihart tombolt volna. Elkeseredetts�g, harag �s d�h t�kr�z�d�tt a tekintet�ben.
DARA: Ez az �N �letem, az �N d�nt�sem �s NEM mondok el neki semmit! H�t nem l�tod? Hol �lsz te, Sammy, Sohaorsz�gban? Az egyetlen ok, ami�rt itt vagyok, hogy m�g mindig az apja t�k�letes katon�ja! Soha nem hozott volna mag�val, ha � nem mondja neki! Ez nem egy t�nd�rmese, ahol a herceg megmenti a hercegn�t �s boldogan �lnek, am�g meg nem halnak! Nem szeret, soha nem is tette, csak egy rohadt munka vagyok neki!
�gy �rezte, nem b�rja tov�bb. T�l nagy volt a teher. De tudta, nem omolhat �ssze. Nem ott �s nem akkor… miatta.
Most az egyszer Dean nem b�nta, hogy gyalogolnia kellett. Sz�ks�ge volt r�, hogy kiszell�ztesse a fej�t. Abban a pillanatban megb�nta, amit Daranak mondott, ahogy kiejtette a sz�j�n, de akkor m�r nem volt vissza�t. Az igazs�g az, hogy rettegett. M�r csak 2 hete maradt, �s �gy t�nt, az utols� es�lye is el�szott, hogy kib�jjon az alku al�l. Megvette a g�zt, majd visszas�t�lt a motel szob�ba. Dara az �gyon fek�dt csukott szemekkel, Sam pedig az asztaln�l �lt. Megfogta a szatyrot, amit el�z�leg az asztalra tett, majd le�lt az �gyra a l�ny mell�. Dara felkelt, hogy be tudja k�tni a seb�t. Nem sz�ltak egym�shoz, m�g csak nem is n�ztek egym�sra. Mialatt Dean kitiszt�totta a sebet, majd p�r �lt�ssel �sszevarrta, Dara elford�totta a fej�t. Sam csendben �lve figyelte �ket. Nem tudta, mit tegyen, mondjon el mindent a b�tyj�nak, vagy hagyja, hogy a dolgok csak megt�rt�njenek. Ismerte a testv�r�t, tudta, ha a l�ny meghal, �s megtudja az igazat, abba belepusztul. Nem volt benne biztos, hogy m�g egyszer t�l�ln�, hogy valaki m�s hal meg helyette.
M�snap �jra �ton voltak. A kocsiban nyomaszt� csend volt. D�lut�n meg�lltak egy v�rosban. Dara a kocsiban maradt, m�g a k�t testv�r elment venni valami ennival�t. Mikor kil�ptek a k�z�rtb�l, Dean megl�tott egy cd boltot.
DEAN: Menj csak, mindj�rt megyek �n is. – mondta az �ccs�nek, ahogy odaadta neki a chipset, amit Daranak vettek.
SAM: Ok�. – felelte, majd elindult vissza a kocsihoz.
P�r perc m�lva Dean besz�llt a kocsiba �s egy kazett�t nyomott Dara kez�be.
DEAN: Boldog sz�let�snapot! – mondta kiss� f�lszegen. A l�ny r�n�zett, majd a kazett�ra. Jimi Hendrix „The Cry of Love” albuma volt.
VISSZATEKINT�S
Dean elm�l�zva �ld�g�lt a lerobbant motelszob�ban, ahol megsz�lltak, am�g az apjuk vad�szni ment. A l�nyra gondolt, akinek el�tte p�r perccel neki ment. 11, tal�n 12 �ves lehetett. Nem tudta kiverni a fej�b�l. Rem�nyvesztetts�g, d�h, harag, szomor�s�g, annyi kimondatlan �rz�s t�kr�z�d�tt a tekintet�ben, mintha mag�t l�tta volna. Kin�zett az ablakon �s a l�ny m�g mindig ott �lt. A k�zelben volt egy lemezbolt, �gy d�nt�tt, k�r�ln�z. Amint az �zletben s�t�lgatott, megl�tta Jimi Hendrix „The Cry of Love” album�t. Megvette a lemezt �s elindult visszafele. A l�ny m�g mindig ott �ld�g�lt a l�pcs�n. Dean meg�llt el�tte.
DEAN: Mert olyan elveszettnek t�nt�l, �s neked mentem. – mondta, mik�zben fel� ny�jtotta a lemezt.
JELEN
DARA: K�sz�n�m! – Dean szem�ben ott volt a megb�n�s, ahogy a l�nyra n�zett.
DEAN: Mert olyan elveszettnek t�nt�l… �s neked mentem.