14. fejezet

A k�t f�rfi megdermedt egy pillanatra, azt�n Piton felkelt. Odaintett Drac�nak, hogy maradjon, �s nyugodt arccal ajt�t nyitott.
Lucius Malfoy �llt a k�sz�b�n.
- �dv�zl�m, Lucius - k�sz�nt�tte Piton higgadtan. - Minek k�sz�nhetem megtisztel� l�togat�s�t ezek a k�sei �r�n?
- J� est�t, Perselus! Bemehetek?
- Mint eml�tettem, igen k�sei �r�t v�lasztott a l�togat�s�hoz. Nem lehetne elhalasztanunk holnapra?
- J�magam annak �r�ltem volna igaz�n, ha egy�ltal�n nem kell r� sort ker�teni! De a dolog nem t�r halaszt�st, ez�rt k�rem, min�l el�bb legyen sz�ves beljebb invit�lni!
- B�rmilyen dologr�l is legyen sz�, ez most nem alkalmas id�pont! L�togat�m van, szeretn�k vele kettesben maradni, ha nem veszi rossz n�ven!
- �ppen a l�togat�ja miatt lenne halaszthatatlanul fontos besz�ln�nk!
- Ugyan m�r! Azt sem tudja, ki van n�lam, hogyan akarhatna h�t besz�lni r�la?
- Azt hiszem, k�nytelen vagyok megc�folni mag�t, Perselus! Nagyon is j�l tudom, ki van mag�n�l.
- Ez csak abban az esetben lenne lehets�ges, ha figyeltetne, Lucius. Ezt pedig igen rossz n�ven venn�m a kett�nk k�z�tti kapcsolat miatt!
- Nem mag�t figyeltettem, Perselus, hanem a l�togat�j�t! Ezt pedig egy�ltal�n nem veheti rossz n�ven!
- M�r megbocs�sson, Lucius, de igenis rossz n�ven veszem! A l�togat�im hozz�m j�nnek, teh�t ha maga a l�togat�imat inzult�lja, az olyan, mintha engem inzult�lna!
- Perselus, ennek �gy nincs semmi �rtelme! K�vetelem, hogy engedjen be!
- K�veteli? Az �n h�zamban?
- Perselus! K�rem, engedjen be, miel�tt botr�ny lenne!
- Semmif�le botr�nyt nem �hajtok, �gyhogy legyen sz�ves ...
- Engedje be, professzor �r! - sz�lalt meg Draco Piton m�g�tt. - V�gt�re is r�m volt�l k�v�ncsi, igaz, ap�m?
A k�t id�sebb f�rfi m�g egy pillanatig ellens�gesen m�regette egym�st, azt�n Piton utat engedett Luciusnak. Az id�sebbik Malfoy csak egy fut� pillant�st vetett a k�nyvekkel telezs�folt szob�ra, ut�na Drac�ra f�ggesztette a tekintet�t.
- Mi�rt j�tt�l ide? - k�rdezte.
- Foglalj helyet, ap�m! - intett Draco arra a karossz�kre, amelyen � �lt eddig.
- K�sz�n�m! - biccentett Lucius, mik�zben val�ban leereszkedett a sz�kre. Piton helyet foglalt a m�sikon, �s mindketten Drac�t n�zt�k, aki kif�rk�szhetetlen arccal t�maszkodott a kandall�-p�rk�nyhoz.
- Nos? - k�rdezte szem�ld�k�t felvonva Lucius.
Draco m�g egy pillanatig hallgatott, azt�n fanyarul elmosolyodott.
- Komolyan mondom, majdnem �gy �rzem magam, mint di�kkoromban! Ap�m elj�n a h�zam vezet�j�hez, kit�rgyalnak, megszidnak vagy megdics�rnek, �n pedig �llok a sarokban, �s igyekszem megfelel� magyar�zattal szolg�lni tetteimr�l. Szinte k�s�rteties!
- Ak�r �gy is felfoghatod! - b�lintott Lucius. - Mindenesetre k�v�ncsian v�rom azokat a magyar�zatokat!
Draco mosolya egy �rnyalattal fanyarabb lett.
- Csakhogy, b�r a helyzet roppant hasonl�t ahhoz a di�kkorihoz, most m�gis m�sk�pp �llnak a dolgok! A professzor �r m�r nem a h�zam vezet�je, �n pedig m�r feln�ttem!
- �n azonban tov�bbra is az ap�d vagyok!
- De m�r nem tartozom neked sz�mad�ssal minden l�p�semr�l!
- Ett�l f�ggetlen�l m�g mindig nem sz�ntem meg agg�dni �rted!
- �letem egyik hat�rk�ve volt, amikor beavatt�l politikai cselsz�v�seidbe. Innent�l tekintett�l magad is feln�ttnek. �s �n az�ta tudom, hogy az �rtem val� agg�d�sod nem felt�tlen�l jelenti azt, hogy val�ban �rtem agg�dsz!
- H�t ki m�s�rt?
- Term�szetesen magad�rt!
- Ostobas�g! �let�nk �sszefon�dik, �gy term�szetesen a te �rdeked az �n �rdekem is, de d�res�g ezt �gy elk�l�n�teni!
- T�volr�l sem az, ap�m! Sok mindenben �sszefon�dik �let�nk, de nem azonos! Lehetnek olyan dolgok, amik neked j�k, �s nekem nem! Persze ez ford�tva is lehets�ges!
- Elm�letileg persze ez el�fordulhat, de gyakorlatilag nemigen tudn�k r� p�ld�t!
- Nem? Pedig �ppen a k�zelm�lt szolg�ltatott kett�t is!
- �s mi lenne az a k�t p�lda?
- Az egyik Hermione.
- Azt hittem, ezt a t�m�t m�r lez�rtuk!
- Most m�r igen. De nem is oly r�g m�g m�s elvet vallottam r�la, mint te, �s te p�ld�t akart�l!
- Igaz! Elismerem, akkor val�ban nem �rtett�nk egyet! �s mi a m�sik p�lda?
- Pansy.
- Vele mi a helyzet?
- Te k�nyszer�tett�l r�, hogy feles�g�l vegyem!
- �s ezen csak most, egy h�nappal az esk�v� ut�n akadsz fenn?
- Elmondtad m�r ezerszer, ap�m, hogy mi�rt j� nek�nk, nekem ez a frigy! De �n is elmondtam m�r ezerszer, hogy nem szeretem Pansyt! �s ezt m�r az esk�v� el�tt is mondtam, �s ezen az esk�v� sem v�ltoztatott!
- Draco! Ha m�r a sz�ml�l�sn�l tartunk, elmondtam azt is ezerszer, mi�rt l�nyegtelen, hogy szereted-e, vagy sem! Pansy t�k�letes feles�g, t�k�letes anyagi, csal�di �s politikai h�tt�rrel! Mit k�v�nhatn�l egyebet?
- Mondjuk boldogs�got!
- Boldogs�got? Amir�l te besz�lsz, az nincs! Vagy ha igen, pillanatnyi �llapot csup�n! Nem lehet egy j�l fel�p�tett �letet odadobni egy pillanat�rt!
- Tudom, mit �rtesz j�l fel�p�tett �let alatt! Hatalmat!
- Igen! Hatalom, ami biztons�got ad, j�l�tet! Ez az, ami egyed�l sz�m�t az �letben! Ez az, ami megmarad, ami nem v�sz el! �rz�sek? Csak az ostob�k luxusai!
- Akkor szerettem volna ostoba lenni n�s�l�sem k�rd�s�ben!
- Ugyan, Draco! Pansy a feles�ged, az a n�, aki hivatalosan melletted van! Egy�bk�nt pedig annyi szeret�t tarthatsz, amennyit akarsz! Ha m�r annyira ragaszkodsz hozz�, keresheted m�sutt a boldogs�godat, de feles�gnek nem tudsz jobban Pansyn�l!
- Szerintem ez Pansynek is �ppen olyan megal�z�, mint nekem!
- Kit �rdekelnek Pansy �rz�sei?
- Egyfolyt�ban Pansy mellett �g�lsz, de val�j�ban � sem �rdekel t�ged?
- Mi�rt �rdekelne engem egy idegen l�ny? Csakis olyan szemsz�gb�l, hogy mennyire hasznos nek�nk! De ha m�r itt tartunk, Pansy sem j�rt rosszul veled! Igaz, hogy r�gi, el�kel� �s gazdag var�zsl� csal�db�l sz�rmazik, de a Parkinsonok a Malfoyokhoz k�pest senkik �s semmik! Nevet, rangot �s p�nzt kapott t�l�nk! Szava sem lehet!
- Lehet, hogy � is a boldogs�got kereste volna a h�zass�gban!
- Na �s? Szerelmes bel�d, mi�rt ne lenne veled boldog?
- �n viszont nem vagyok szerelmes �bel�!
- Na �s?
- Na �s? Nem �gy m�k�dnek a dolgok! Valamit tenni kell, mert ez �gy nem j�!
- �s mit �hajtasz tenni?
- Ez m�r egy olyan dolog, amit n�lk�led szeretn�k v�ghez vinni!
- Mi�rt ne seg�thetn�k?
- Mert feln�tt f�rfi vagyok, ap�m! A probl�m�imat n�lk�led k�v�nom megoldani!
Lucius elgondolkodva n�zte Drac�t, azt�n Pitonra t�vedt a tekintete, aki �rdekl�dve, de �rzelemmentesen figyelte eddig a sz�csat�t. Piton m�g�tt nyitva �llt a labor ajtaja, l�tsz�dtak a t�gelyek, lombikok. "Pansy panaszkodott Drac�ra. Draco mag�hoz t�rt. Piton b�jitalokat k�sz�t." Ezek a gondolatok vill�mk�nt cik�ztak �t Lucius agy�n, a k�vetkeztet�ssel egyetemben. �gy �rezte, vil�gosan l�tja Draco probl�m�j�t. "A hely�ben �n sem vern�m nagydobra. Biztos, hogy ap�mnak sem mondan�m el, pl�ne, ha lenne a k�zelemben egy ilyen ember, aki val�sz�n�leg tud �s akar is seg�teni. �s f�leg tud hallgatni!" �tvillant m�g az agy�n, helyes-e, ha megint kiadnak egy �rt�kes csal�di titkot Pitonnak, de mivel neki is volt adu a kez�ben Piton ellen, �gy �t�lte, ez m�g belef�r. M�r csak a l�tszat miatt kell ellenkeznie egy kicsit.
- Az �n seg�ts�gemre nem tartasz ig�nyt, Perselus�ra viszont igen?
- Val�ban �gy �ll a helyzet!
- Hajland� vagy megindokolni ezt a megk�l�nb�ztet�st?
- Ez nem szorul k�l�n�sebb magyar�zatra, ap�m! A te tehets�ged, k�pess�geid nem teljesen ugyanazok, mint a professzor �r�.
- Ezek szerint a professzor bizonyos k�pess�geire van sz�ks�ged?
- Pontosan!
- �s nem vagy hajland� el�rulni, hogy mik lenn�nek azok?
- �szint�n sz�lva k�tve hiszem, hogy valaha is hajland�s�got �rezn�k erre! �s te se pr�b�lkozz kider�teni!
- Te most fenyegetsz?
- Ilyesmivel akkor sem pr�b�lkozn�k, ha nem az ap�m lenn�l! Vedd ezt egy egyszer� k�r�snek!
Lucius elgondolkodva n�zte a fi�t, v�g�l megsz�lalt:
- Nem hiszem, hogy ez olyan egyszer� k�r�s lenne, de mert te k�rted, megpr�b�lom teljes�teni! Azonban tudnod kell valamit: m�sok nem biztos, hogy ugyan�gy hajland�k lenn�nek le�ll�tani a k�v�ncsis�gukat a kedved�rt!
- A Nagy�r szagl�szaira gondolsz?
- Term�szetesen! B�r j� kezekben hagylak - fordult Piton fel�, aki biccent�ssel k�sz�nte meg a b�kot -, az�rt azt �n is elmondom neked, hogy ha valamit nagyon titokban akarsz tartani, azt vagy nagyon-nagy titokban csin�ld, vagy min�l nyilv�nosabban!
- Most ink�bb a nagyon-nagy titkot v�lasztan�m! Van valami javaslatod, hogyan �rhetem ezt el?
- Maradj itt addig, am�g nem siker�l megold�st tal�lnod a probl�m�dra!
- Ha a professzor �r megengedi… - Piton biccentett. - K�sz�n�m, ap�m!
- Rendben, akkor most t�vozok. Annyit k�rek csak, hogy �rtes�ts, miel�tt elj�ssz innen. Perselus, kik�s�r?
Piton megfontoltan kelt fel. Becsukta a nappali ajtaj�t, miut�n maguk m�g�tt hagyt�k.
- Lucius! Ne vegye s�rt�snek, de meg vagyok lep�dve! - mondta.
- Igen?
- Draco nem �rulta el mag�nak, mi�rt is j�tt hozz�m, �s maga ebbe belet�r�d�tt. Ez nem jellemz� mag�ra!
- El�rulja esetleg maga?
- Nem val�sz�n�, mert egyel�re magam sem tudom j�vetele c�lj�t. Maga viszont… mintha igen!
- �s ha igen?
- Akkor rejt�ly sz�momra, hogy mi�rt sietett ut�na, �s faggatta mostan�ig.
- Bevallom, Perselus, magam sem tudtam! Draco azt mondta, hogy ism�t munk�ba �hajt �llni, ez�rt Londonba megy. Gondolhatja, hogy meglep�dtem, mikor arr�l �rtes�tettek, hogy meg�rkez�se ut�n ny�ltan �s egyenesen mag�t kereste! Mi�rt?
- Mi�rt? Ezt k�rdezem �n is!
- Nos, meg fogja tudni! �n csak azt l�ttam, hogy a fiam ostob�n viselkedik. Hazudik nekem! Ez b�sz�tett fel, �s ezt akartam tiszt�zni vele. Ez�rt j�ttem ide.
- De most m�r tudja, mi�rt hazudott a fia?
- Igen, er�s sejt�seim vannak!
- Abb�l, hogy � nem mondott semmit…
- Dehogynem! - mosolygott finoman Lucius. - Nagyon is sokat mondott. Persze nem tudta, hogy inform�ci�imat m�shonnan is beszereztem, nemcsak t�le!
- Bevallom, a dolog kezd egy kicsit zavaros lenni el�ttem!
- A m�sik �rdekelt f�lt�l! Aki - mi tagad�s - panaszkodott Drac�ra!
- Igen? �s ki �?
- Pansy.
- Pansy. � - g�nyol�dott Piton - most m�r minden vil�gos! Mir�l van sz�? - v�lt azonnal komolly�.
- Meg fogja tudni, bar�tom! �s b�rmilyen m�don is seg�t Drac�nak, el�re is k�sz�n�m!
- Nagyon sz�vesen! B�r m�g nem tudom, mit k�sz�n!
- Viszontl�t�sra, Perselus!
- Viszontl�t�sra, Lucius!
- Ne felejtsenek el �rtes�teni!
- Nem felejtj�k el!
Piton m�g l�tta, hogy Lucius int a kez�vel az �jszak�ba, �s erre k�t ember bukkan el� rejtekhely�r�l, majd t�nik el, s�t l�tta azt is, Lucius hogyan hoppan�l, azt�n becsukta az ajt�t.
- Mi van Pansyvel? - k�rdezte Piton.
Draco olyan csib�szesen mosolyodott el, mint di�kkor�ban, ha valami agyaf�rt tervet siker�lt v�ghez vinnie.
- Dr�ga hitvesemmel? Nem volt sz�nd�kos ugyan a dolog, de remek�l bev�lt! � a feh�r elef�nt! - L�tva Piton �rtetlen arc�t folytatta. - �szint�n sz�lva mint f�rj, nem voltam a helyzet magaslat�n. Pansy az�ta nem �rdekel, mi�ta Hermion�val igaz�n megismert�k egym�st, most pedig, hogy tele vagyok aggodalommal Hermion��rt, eszembe sem jutott Pansy. � pedig �ppen ma panaszkodott sz�leimnek, hogy nem teljes�tem f�rji k�teless�geimet. Ezt any�mt�l tudom, mert �t rettenetesen aggasztja a dolog, �s azt is megs�gta, hogy ap�m megtiltotta, hogy orvost h�vjanak. T�ny, hogy �gy rohantam ide mag�hoz, mint egy eszel�s, nem figyeltem, hogy h�ny szagl�sz ered a nyomomba, de amikor ap�m be�ll�tott, azonnal kapcsoltam! Azt sugalltam ap�mnak, hogy Pansy s�relme miatt vagyok itt mag�n�l!
- Azt akarod mondani, hogy ap�d azt hiszi, szerelmi b�jitalt fogok neked kotyvasztani? - hitetlenkedett Piton.
- M�g enn�l is rosszabb! F�rfiass�g-fokoz�t!
- Neked?!
- De nekem �m! �s sz�vb�l rem�lem, hogy �ssze tud ilyet hozni, mert ki tudja, lehet, hogy ap�m el is fogja k�rni mag�t�l a receptet!
- Biztos, hogy el fogja k�rni. Ellen�rizni mindent! De honnan az �rd�gb�l szerzek �n neked ilyesmit?
- Mi�rt, nem foglalkozott soha vele?
- Soha nem volt r� sz�ks�gem!
- No �s m�soknak?
- Soha nem k�rt�k t�lem!
- Akkor, am�g v�rjuk az �rtes�t�st Hermion�r�l, lesz mivel elfoglalnunk magunkat!
- Te k�ly�k! Azt hiszed, nekem nincs jobb dolgom, mint t�ged p�tyolgatni?
- De bizony van! Els�sorban kider�teni, hogy mi t�rt�nt Hermion�val!
- �s m�sodsorban?
- Kital�lni valamit, ha baja esett.
- Mit?
- Hogy azt maga hogyan �lheti t�l! - v�lt j�ghidegg� Draco szeme.