II. r�sz

Lassan egy �v telt el az�ta, hogy Alain farkasemberr� v�ltozott. A k�rny�ken gyakran egy fekete-s�rga sz�n� farkas jelent meg. Armandine ny�jait gyakran megh�borgatta, �s elhurcolt sok b�r�nyt. De akik nem tartoztak a v�r�rn� hat�sa al�, azokat seg�tette, persze l�tatlanul. Az elk�dorgott juhot visszahajtotta, a t�bbi farkast el�zte. Az �tutaz�k n�ha l�tt�k az �llatot. Egy este k�t 8 �v k�r�li kisl�ny hajtotta �t az erd�n a s�ld�it.  Hirtelen egy medve ugrott az �sv�nyre, �s r�t�madt a s�ld�kre. Nyolcat meg�lt, �s h�rmat sz�tt�pet, de ez kev�s volt neki, mert a k�t hal�lra r�m�lt gyereket is meg akarta t�madni, de egy �rny ugrott az �sv�nyre, �s megt�madta a medv�t. Morg�s �s f�jdalmas vakkant�s hallatszott, de v�g�l elszaladt a medve. Az �rny ekkor a k�t megr�m�lt gyerek fel� fordult, s el�villantak par�zsl�, s�rga szemei. Oda�getett hozz�juk �s megnyalogatta a kez�ket. A k�t kisl�ny csak mos l�tta, hogy ez egy farkas. Megsimogatt�k, �s a nyolc halott �s a h�rom sz�tmarcangolt s�ld�re n�ztek, �s s�rni kezdtek. Az �llat odad�rg�l�z�tt hozz�juk, mintha azt mondta volna:
„Ne f�ljetek! A sz�leitek is meg fogj�k �rteni”
Azzal otthagyta �ket. A gyerekek integettek neki, majd tov�bb indultak.
Egy nap azonban a kir�ly j�tt vad�szni az erd�be. Hat kop� j�tt vele, �s egy sereg szolga.  Alighogy leoldott�k a kop�kr�l a p�r�zt, azok felriasztottak egy hatalmas farkast. Eg�sz nap hajszolt�k, s a vad elveszni l�tszott. Ekkor odaszaladt a kir�lyhoz �s nyaldosni kezdte a l�b�t. Az igen meglep�d�tt ezen a szokatlan viselked�sen, �s �gy sz�lt a k�s�ret�hez:
-         N�zz�tek! Ez az �llat ak�r csak egy ember kegyelem�rt esedezik. Megkegyelmezek neki!
A kuty�kat p�r�zra fogt�k, s elindultak. A farkas szorosan a kir�ly lov�nak nyom�ban haladt. Az udvar n�pe f�lve n�zte a vadat, amely a kir�ly oldal�n ment a palot�ba. A tr�nteremben a kir�ly le�nyai v�rt�k apjukat. A 16 �ves Justine karj�ban a 3 h�napos Anastasine. Justine agg�dva n�zte a farkast, mely le�lt a kir�ly tr�nj�nak l�b�n�l. Az is le�lt a sz�k�be.
-         Mi a baj le�nyom?
-         A farkas.
-         Ne f�lj, nem fog b�ntani.  Szel�d!
-         Igaz�n nem?
-         Igaz�n nem!
-         �tvenn�d t�lem Anastasine-t?
A kir�ly legkisebb l�ny�t �tvette. Justine let�rdelt a farkas el�, �s kiny�jtotta a kez�t. Az megszagolta, majd megnyalta. A vad bar�ts�gosan cs�v�lta a fark�t. A l�ny fel�llt.
-         No l�tod? Nem b�nt!
-         Igen. Mi lenne, ha Saxnot-nak nevezn�nk?
-         J�. Saxnot.
Ett�l kezdve a farkas a palot�ban �lt. A hercegn�kkel hamar megbar�tkozott, s elj�tszadozott, de a kir�ly �lland� k�s�r�je lett. K�s�bb a k�t hercegn�t is k�s�rgette.
Egy �jszaka azonban bet�rtek a palot�ba. Saxnot, aki �pp �rj�ratozott, meghallotta �ket, �s elindult felfedezni a bet�r�k bejut�si hely�t. Meg is tal�lta: a nyugati folyos� k�z�ps� ablaka volt, mely t�rva-nyitva �llt. A bet�r� a folyos� v�ge fel� iszkolt, �m nem sz�molt a m�g�tte lopakod� Saxnot-tal.  Az �llat egyetlen puha ugr�ssal a f�ldre d�nt�tte a f�rfit, �s d�h�sen belemart. A kiab�l�sra �s morg�sra a k�zelben l�v� �r�k berohantak. Leszedt�k r�la Saxnot-ot �s a bet�r�t megmotozt�k. �t k�st tal�ltak a f�rfin�l. Letart�ztatt�k, s beb�rt�n�zt�k. M�snap a kir�ly �s Justine el�tt �llt.
-         Mit akart�l itt?- k�rdezte a kir�ly.
-         Semmit, fels�ges �r.- motyogta az.
-         Ne hazudj! Felelj, bitang!- ki�ltott r� a l�ny.
-         T�ged �s aty�dat kellett volna meg�ln�m.
-         Kik a megb�z�id?
-         Ezt nem mondhatom el!
-         M�rpedig el fogod! Vigy�tek! Egy kis k�nz�s, s megered a nyelved!
A katon�k megragadt�k, �s elvitt�k.
-         Ki ez a f�rfi?
-         Gustave Leurtillios, hercegn�m.
-         �gy! Hallottam m�r r�la. Valami b�rgyilkos?
-         Justine! Eredj, foglalkozz Anastasine-nal! Vidd Saxnot-ot is!
-         Igen, ap�m. Saxnot!
A farkas, aki eddig a kir�ly sz�k�n�l �lt, most felpattant �s elment.
Egy nap azonban egy csapat lovag �rkezett hitveseikkel. Egy 26 �ves, f�lhossz�, fekete haj� lovagnak megtetszett a s�t�tsz�ke haj�, z�ld szem� Justine. A hercegn�nek is megtetszett a lovag. Saxnot azonban l�that�lag elszomorodott, mikor megl�tta a sz�p h�lgyeket, a f�nyes p�nc�lokba �lt�z�tt lovagokat, a lovakat �s a fegyvereket. A kir�ly is �szre vette a vad elszomorod�s�t, s valami gyan� �bred a fej�ben.  Fogalma sem volt mi�rt, de �gy �rezte, hogy ez a farkas nem is farkas! De akkor mi? Mikor visszavonult a szob�j�ba ezen a probl�m�n kezdte t�rni a fej�t. Tapasztalt vad�sz r�v�n tudta, hogy egy vad�llat holt�ig k�zd, �s nem kezdi nyaldosni az ember l�b�t.  Furcsa. Na �s a szel�ds�ge! Azonnal szel�d lett! B�mulatos! Most meg a lovagok! Vajon mi�rt? Ki ez vagy mi ez? Lehet, hogy ez a farkas az egy �ve nyomtalanul elt�nt Alain? De nem! Az lehetetlen! Vagy m�gis? Ilyen gondolatokkal a fej�ben aludt el. F�radtan �bredt. Ma sok dolga lesz. Itt lesznek a k�rny�k b�r�i, s � vel�k kell ma tan�cskoznia. �reg m�r � ehhez.  M�rcsak Justine-t k�ne f�rjhez adnia, s visszavonulhatna. D�lel�tt meg�rkeztek a b�r�k. A kir�ly fogadta �ket. A tr�nterem fal�n�l ott sorakoztak a lovagok hitveseikkel. Saxnot ott fek�dt a kir�ly �s Justine k�z�tt, s figyelte a hajb�kol� b�r�kat, majd a lovagokat. Mikor Edmond Rougeraud �s Armandine Arnoux h�dolt el�tte, s ekkor v�ratlan esem�ny t�rt�nt. Az eddig b�k�sen hever� Saxnot felpattant, s minden figyelmeztet�s n�lk�l Edmond-ra vetette mag�t, s mindenki megd�bben�s�re cs�ny�n megmarta. Armandine sikoltozni kezdett, mire a vad fel� fordult, majd r� vetette mag�t. Leharapta a n� orr�t.
-         Saxnot!- ki�ltott r� Justine. A farkas r�n�zett, �s a l�ny l�tta a gy�l�lk�d� pillant�s�t. A hercegn�t megr�m�tette ez a pillant�s. A farkas leugrott �ldozat�r�l, s kis�t�lt a teremb�l.
-         Bocs�ssanak meg! Soha sem viselkedett �gy! L�ss�k el �ket!
A n�t �s a f�rfit orvosok vett�k gondjukba. A d�lel�tti program megszakadt. Mikor a kir�ly egyed�l maradt a tan�csosaival egyik�k sz�v� tette a t�mad�st.
-         Fels�g! E j�mbor �llat soha nem tan�s�tott ily kegyetlens�get. Az a lovag, aki az els� t�mad�s �ldozata lett, a m�sodik t�mad�st �t�lt asszony m�sodik f�rje. Ez az asszony, pedig annak az egy �ve nyomaveszett lovagnak volt asszonya, aki fels�gednek oly kedves volt.  Vetesse Fels�ged t�ml�cbe a n�t, s k�rjen t�le magyar�zatot.