III. r�sz

�gy is lett.  Armandine-t t�ml�cbe vetett�k, s a kir�ly lement hozz�.
-         Mondja el hov� t�nt Alain!
Az asszony maga el� meredt, �s besz�lni kezdett.
-         A h�zass�g k�t�s�nk ut�n 2 h�nappal meg tudtam, hogy Alain farkasember. Nagy nehezen, de kiszedtem bel�le. Meg tudtam, hogy ha nem tal�lja meg a ruh�it, �r�kre farkasember marad. Hal�lra r�m�ltem, mikor meg tudtam, hogy farkasember. A m�sodik f�rjem gy�l�li Alain-t. R�vettem, hogy lopja el a ruh�it. Miut�n megtette…
-         �sszeh�zasodtak. Ut�lat!- mondta a kir�ly. Az asszony k�nnyekben t�rt ki.
-         Mit tesz velem? Semmi m�s ments�gem nincs, minthogy megijedtem. Sajn�lom.
-         Ezzel nem �r el semmit! A b�ntet�s�n m�g gondolkodom. Addig is adja vissza Alain ruh�it!  Hol vannak?
-         A palot�mban, a h�l�szob�mban, a ruh�s l�d�mban.
A kir�ly ott hagyta Armandine-t. Felment a l�nyaihoz. A farkas is ott volt.
-         Mi a baj ap�m?- k�rdezte Justine.
-         Ez a farkas nem farkas! Ez Alain Dextra.
-         Kicsoda? Az lehetetlen!
-         Pedig �gy van. Nem t�nt el. Farkasember.
-         Ez k�ptelens�g! Lehetetlen!
-         Armandine Arnoux vallotta be az im�nt. Csak �gy v�ltozhat vissza emberr�, ha visszakapja a ruh�it. Eml�kezz! Eddig m�g soha nem t�madott meg senkit, most meg egyszerre k�t embert is! Egy �llat, ok n�lk�l nem t�mad. Ezt te is tudod.
-         Igen. Ez igaz.  Teh�t l�tta, hogy a n� udvarl�ja ellopja a ruh�it?
-         Igen. �s ami m�g sz�rny�bb, hogy ezt a feles�g�nek k�sz�nheti. Igaz Alain?
A farkas felmorrant.
-         Sz�p. Mit mondjak, gy�ny�r�! Hogy tehet valaki ilyet a f�rj�vel?
-         Ha itt �l�nk soha nem tudjuk meg. K�vetet k�ld�k, hogy hozza el a ruh�t, �s ut�na meg tudjuk mag�t�l Alain-t�l.
Azzal �gy is tett. Meg hozt�k a ruh�kat, �s Saxnot el� tett�k, �m az nem sok figyelmet ford�tott r�juk.
-            Vezess�k egy k�l�n szob�ba.- javasolta az a tan�csos, aki a d�lel�tti tan�csot adta. �gy is lett.
A vad egyed�l marad a ruh�ival.  Ekkor r�fek�dt, s vill�mlott, mennyd�rg�s r�zta meg a szob�t, �s a k�vetkez� pillanatban ott fek�dt emberi mivolt�ban. Hossz� sz�k�sbarna haja borzas volt, �s l�tni engedte halv�ny barna b�r�t, dagad� izmait, sz�les v�ll�t. Remek p�ld�nya volt a francia f�rfiaknak.  Felkapta a ruh�it, fel�lt�z�tt majd lefek�dt.  A kir�ly is alva tal�lta. Nem zavarta. Mikor fel�bredt, lement a volt feles�g�hez.
-         J� est�t Armandine!- sz�lalt meg, mikor a cella el� �rt. S�t�t volt, �gy az asszony nem l�thatta a f�rfit.
-         Mi? Hogy? Mit keresel itt?
-   �n voltam a farkas, aki megt�madott. Most pedig, hogy emberr� lettem, bossz�t �llok rajtad �s Edmond-on.
�s egy gonosz kacajjal otthagyta a megr�m�lt asszonyt. Az dermedten n�zett maga el�. Alain felment a kir�lyhoz.  Az �pp Armandine �s Edmond t�rgyalta a tan�csosaival.
-         Bocs�nat, hogy zavarok! Szeretn�k seg�teni a d�nt�sben.
-         J�jj�n k�zelebb fiam. Seg�thet!- sz�lt a kir�ly.
A b�ntet�s f�l�ra m�lva meg volt.  Edmond-ot rang �s birtokveszt�sre, Armandine-t sz�m�z�sre �s vagyonveszt�sre �t�lt�k.  Este nyilv�noss�g el�tt kihirdett�k.
-         NE!- sikoltott Armandine, mikor meg hallotta a b�ntet�s�t.- B�rmit, csak sz�m�z�st ne!
-         Gondolt�l volna erre mikor kiagyaltad a gonosz terved.- sz�lt oda Justine.
Edmond csak mogorva-megvet� pillant�st vetett a kir�lyra, �s a hercegn�re. Alain k�r�rvend�en n�zte, ahogy Armandine k�ny�r�g. De nem volt kegyelem! Egyik�knek se!
-         T�z napja van r�, hogy elt�nj�n innen. Keressenek maguknak m�s urat, akit szolg�lhatnak. Most pedig menjenek!
A k�t b�n�s elment. A lovagok megvet�en n�ztek Edmond-ra, a b�r�k, pedig hidegen n�zt�k a kivonul�st.
P�r nap m�lva Alain egy k�r�ssel �llt a kir�ly el�.
-         Fels�g szeretn�m meg k�rni t�led Justine hercegn� kez�t!
-        Hajaj fiam, azzal elk�sett! M�r van k�r�je a l�nyomnak! Julien Rastignac lovag szem�ly�ben!- s azzal a fekete haj� lovagra mutatott, aki megtetszett Justine-nek a meg�rkez�se napj�n.  Alain egy hideg, ellens�ges pillant�ssal m�rte v�gig riv�lis�t. Az is ugyan�gy. Akkor hirtelen felbukkant a hercegn�.
-         Gyere csak Justine! M�g egy k�r�d akadt
Justine meg l�tta Alain-t, s elpirult. Julien hirtelen nem t�nt olyan j�k�p�nek �s vonz�nak. Alain vonz�bb volt. 
-         Hercegn�, k�rlek, v�lassz k�z�l�nk! Kit szeretn�l f�rjed�l?
A hercegn� megn�zte a k�t f�rfit. Tudta, hogy Alain Saxnot-k�nt megmentette az �let�t, viszont Julien-t csak p�r napja ismerte. Meg r�zta a fej�t. Mindkett�t akarta. Rekedten mondta:
-         Nem tudok v�lasztani. Sajn�lom.
-         H�t akkor a Lovagok K�dex�hez fordulunk! Lovagi p�rbaj! A szab�lyok ismertek! Holnap d�lel�tt!
A k�t f�rfi b�lintott.
-         Kih�vom �nt, Julien Rastignac holnap p�rbajra! V�lasszon fegyvert!
-         Kard!
-         Elfogadom! Holnap 10-kor?
-         Helyes! Nekem is meg felel az id�pont!
M�snap 10-kor a k�zd�t�ren megjelent a k�z�ns�g, majd a lovagok. Justine apja mellett foglalt helyett. A k�t f�l meghajolt a kir�ly �s a l�nya el�tt.
-         Kezd�dj�k a k�zdelem!
A k�t lovag kivont karddal rontott egym�sra. A kardok szikr�zva csattantak �ssze. A k�t f�rfi minden erej�t bele adta a harcba. Kezdetben Alain volt alul, de azt�n � kerekedett f�l�l. Mikor ellenfele lankadni kezdett, hirtelen kir�gta a kez�b�l a kardot, �s elkapta. � volt a gy�ztes.
-         A gy�ztes Alain Dextra!- sz�lt a kir�ly.- J�jj k�zelebb, lovag!
A f�rfi odament a kir�lyhoz. Az megfogta a csukl�j�t, majd a l�ny��t, �s egym�s fel� ny�jtotta. A k�t k�z tal�lkozott, az ujjak �sszef�z�dtek. A l�ny �s a lovag gyeng�d pillant�st v�ltottak, s a lovag elvezette kedves�t. A kir�ly mosolyogva ballagott ut�nuk.
„J� f�rje lesz! Biztos!”, gondolta, ahogy eln�zte a fiatalokat. Alain �s Justine boldogan mosolyogtak egym�sra.
-         K�sz�n�m Alain! Mag�t szeretn�m a f�rjemnek! Nemcsak az�rt, mert szeretem, hanem mert Saxnot-k�nt meg mentett engem, az ap�mat, �s Anastasine-t.
-         Hercegn�m! �n…- elakadt a szava, �s megcs�kolta a hercegn� kez�t. Ez a cs�k mindent elmondott helyette. Este lakom�t rendeztek, �s ott Alain-nak �s Justine-nak mindenki gratul�lt. Utols�nak Julien ment oda Alain-hoz.
-         Gratul�lok! Legyen boldog, �s legyen sok gyermeke! Gratul�lok bar�tom!- sz�lt, majd megszor�totta Alain kez�t, s bar�ts�gosan v�llon veregette.  Majd Justine-nek gratul�lt.
Egy h�nap m�lva meg tartott�k az esk�v�t. Alain a n�sz�jszaka v�g�n let�nt. M�snap Justine arra �bredt, hogy f�rje nincs mellette.
-         Alain?
-         Itt vagyok! Mi a baj kedvesem? 
-         Csak nem tudtam hova lett.
-         Kimentem lovagolni.
A f�rfi l�that�lag f�radt volt.
-         Milyen alak� a hold?
-         Parancsol?
-         J�l hallotta. A hold milyen alak�?
-         Dagad� D bet�. Att�l tart, hogy teli holdkor farkasember leszek?
-         H�t… Bevallom l�ttam mag�t elt�nni, �s ez�rt k�rdeztem a holdra.
-         Figyeljen r�m Justine. Nekem m�r napsz�lltakor el kell t�nn�m, ha farkasemberr� v�lok. De mostm�r nem vagyok az.
Justine mosolyogva b�lintott. Aznap d�lel�tt a kir�ly h�vatta Alain-t.
-         Fels�g! H�vatott?
-         J�jj k�zelebb, fiam! �lj le! Szeretn�k neked valamit mondani. Tudod �n m�r �reg vagyok, s lehet, hogy meghalok hamarosan. Azt akarom, hogy j� uralkod� l�gy, a n�p szeressen, az orsz�g gyarapodjon!
-         Igen uram! �g�rem, hogy �gy lesz, �s bennem nem fogsz csal�dni.
A kir�ly elmosolyodott.  N�h�ny nap m�lva vad�szatot rendeztek. A kir�ly Alain oldal�n indult el. A kop�k egy vaddiszn�t riasztottak fel. A kan haragj�ban fel�klelte a kuty�kat, s a kir�ly lov�t is megbokros�totta. Az elesett a lov�r�l, s elt�rte a gerinc�t. Alain vitte fel a kast�lyba. Mikor a hal�l�t �rezte k�zeledni, hivatta Justine-t �s Alain-t.
-         Gyermekem! Szolg�ld Alain-t h�s�gesen, neveld a h�god becs�lettel. Alain! L�gy j� uralkod�, apa �s f�rj!  K�rlek, neveld Anastasine-t, �s apja helyett apja l�gy!
Azzal meghalt. Justine felzokogott, Alain mag�hoz �lelte.
-         Ne s�rj! Minden rendben lesz.
Azzal elmentek. Alain f�nyes temet�st rendezett, majd elfoglalta a tr�nt Justine oldal�n. Sok gyerek�k lett id�vel, s b�kess�gben haltak meg. Az orsz�g gyarapodott uralkod�suk alatt, s ut�daik uralkod�sa alatt is.